Polnisch-Spanisch Übersetzung für tymczasem

mientras tantoMientras tanto, el reloj del calentamiento mundial sigue haciendo tictac calladamente. A tymczasem zegar globalnego ocieplenia spokojnie tyka. Mientras tanto, todavía sigue habiendo muchos problemas en este ámbito. Tymczasem w terenie nadal istnieje wiele problemów. Mientras tanto, Bakíyev huyó del país para buscar refugio en Kazajstán. Tymczasem prezydent Bakijew uciekł z kraju i schronił się w Kazachstanie.
a todas estas

a todo esto
ahora bien
de momentoNo entremos de momento en un tema que nos divide: si se debe mantener o no la Posición Común. Tymczasem nie poruszajmy jednak tematu, który nas podzieli: tego, czy wspólne stanowisko należy utrzymać, czy też nie.
entre tantoEntre tanto, no deberíamos pasar por alto la necesidad de proteger los recursos naturales. Tymczasem nie powinniśmy zaniedbywać potrzeby ochrony zasobów naturalnych.
entretantoEntretanto, la UE ha roto el hielo en Kosovo. Tymczasem UE przełamała lody w Kosowie. Entretanto se han abierto otros 10 capítulos. Tymczasem otwarto kolejne 10 rozdziałów. Entretanto, tomaremos nota de lo que ha dicho Philip Bushill-Matthews. Tymczasem odnotowujemy to, co powiedział pan poseł Philip Bushill-Matthews.
ínterin

mientrasOpino que el mundo está cambiando mientras nosotros estamos aquí sentados. Uważam, że my tu siedzimy, a świat tymczasem się zmienia. Las cuotas han aumentado, mientras que la producción ha disminuido. Kwoty wzrosły, a tymczasem produkcja spadła. Mientras tanto, el reloj del calentamiento mundial sigue haciendo tictac calladamente. A tymczasem zegar globalnego ocieplenia spokojnie tyka.
mientras queLas cuotas han aumentado, mientras que la producción ha disminuido. Kwoty wzrosły, a tymczasem produkcja spadła. Mientras que, señor Barroso, la cumbre ni tan siquiera incluyó el tema en el orden del día. Tymczasem, panie przewodniczący Barosso, nie znalazł się on nawet w porządku dziennym szczytu. Día tras día ustedes deciden salvar a los bancos mientras que los irlandeses se hunden. Dzień w dzień podejmujecie decyzje o ratowaniu banków, a tymczasem Irlandia tonie.
por ahora
por el momentoPor el momento, tenemos el problema del cambio climático y el mundo ha cambiado desde entonces. Tymczasem mamy problem dotyczący zmian klimatu, a od roku 1999 świat uległ zmianom. Por el momento, la circulación de personas por el territorio comunitario genera problemas en cuanto a la transmisión de documentos públicos. Tymczasem przepływ ich na terenie Wspólnoty utrudniają problemy związane z przepływem aktów urzędowych.

Wörterbuch